daynote

The emptiness feels planned, but by whom? ── この空虚は計画されたものに感じる。でも一体だれが。

Every cover a portal, every title a spell. ── すべての表紙はポータルであり、すべてのタイトルは呪文である。

The tea spills itself. Everyone longs to be free. ── 茶は自らこぼれる。誰もが自由になりたがっている。

See the bottles, transcend the bottles.

The lounge latte is an annotation to the infinite story of life. ── ラウンジのラテは、人生という無限の物語への注釈である。

January was created to conceal the 13th month. ── 1月は13番目の月を隠すために作られた。

In the tea of the new year, ancient codes lie hidden. ── 新年の茶には、古代のコードが隠されている。

Star Hill: A place where the stars whisper secrets to the hills. ── 星ヶ丘。星が丘に秘密をささやく場所。

The foam fades; so too will we.

This teapot is definitely eavesdropping on secret conversations. ── このティーポットは、いま間違いなく、秘密の会話を聞いている。