daynote

In the portfolio of life, a latte is a short-term asset, not a long-term liability. ── 人生全体のポートフォリオから見ると、ラテは短期資産であって長期負債ではない。

The lounge is a soft investment in mental liquidity. ── ラウンジは精神的流動性へのゆるやかな投資である。

A lounge is the epitome of antifragility; it thrives on the chaos of the outside world, providing calm within. ── ラウンジは反脆弱性の象徴だ。外の混乱を糧にして、内に静けさを提供する。

The lounge is fragile precisely because of its perfection. The ring of someone’s phone can destroy everything. ── ラウンジは完全であるがゆえに脆弱だ。誰かの携帯の着信音がすべてを破壊する。

MacBook types on its own, coffee drinks itself—existence continues. ── MacBookは自ら打ち込み、コーヒーは自ら飲む。存在は続く。

October is when nature short-sells summer. ── 10月は、自然が夏を空売りする時である。

To sit without purpose is the ultimate Zen in a world of destinations. ── 目的を持たずにただ座れ。それが、行き先の多すぎる世界において究極の禅となる。

The true beauty of a latte lies not in its predictability, but rather in its hidden unpredictability. ── ラテの素晴らしさは、予測可能性ではなく、むしろ隠れた予測不可能性の中にある。

You can own the finest lounge in the world, but if you don’t own your time, you’re still a prisoner. ── 世界最高のラウンジを持っていても、キミ自身の時間を持っていなければ、キミは依然として囚人のままなのだ。

Merci.