daynote

You can’t buy time, but you can buy coffee, and sometimes that’s close enough. ── 時間は買えないが、コーヒーは買える。それで良しとせよ。

This table does not exist. I do not exist. Only the pasta is real. ── このテーブルは存在しない。私も存在しない。パスタだけが現実だ。

I keep ordering iced lattes in September, confusing the seasons. ── 9月もアイスラテをオーダーし続けて季節を混乱させる。

Never ask September which season it belongs to. It will just smirk and walk away. ── 9月に「お前はどの季節だ」と聞いてはならない。笑いながら消え去っていくだけだ。

In September’s gentle breeze, With coffee and leaves, The heart softly grieves, For the summer it leaves.

The car, the cup, the table—everything is just an illusion created by caffeine. And what crosses my mind now is the thought that even the caffeine itself might be nothing but a mirage. ── この車もカップもテーブルも、すべてカフェインによる幻影だ。そして、今ボクの頭をよぎるのは、そのカフェインすら蜃気楼なのではないか、ということだ。

The scorching heat of August is a filter that strips away the unnecessary. No season allows for purer living than summer. ── 八月の灼熱は、不要なものを捨て去るためのフィルターだ。夏ほど純粋に生きられる季節はない。

If the week is a desert, then Wednesday is a mirage. It gives us the illusion that the weekend is within reach, but in reality, it’s still far ahead. ── 1週間が砂漠だとすれば、水曜は蜃気楼だ。週末に手が届きそうな幻想をボクらに与えるが、実際は、まだはるか遠くにある。

Sunday offers a brief reprieve from the lies we’ve told ourselves all week. ── 日曜とは、自分自身に対して6日間ついてきた嘘から一時的に解放される日だ。

In Tokyo, the trees struggle to blend into the urban landscape; the buildings struggle to embody nature. ── 東京では、木々すら都会に馴染もうと必死であり、建物すら自然を演じようと必死である。