daynote

If you dread Tuesday, it’s because you’re still trading time for money. ── 火曜日を恐れるのは、あなたがまだ時間をカネと交換しているからだ。

Luxury is in the space you don’t fill, not in what you do. ── 贅沢は埋めない空間の中にあり、埋めたものの中にはない。

When Wednesday arrives, I’m reminded that freedom doesn’t reside in the weekend. It’s woven into how we shape the week. ── 水曜が来るたびに感じる。自由は週末に宿っているのではない。週の設計そのものの中に織り込まれている。

You can’t buy time, but you can buy coffee, and sometimes that’s close enough. ── 時間は買えないが、コーヒーは買える。それで良しとせよ。

This table does not exist. I do not exist. Only the pasta is real. ── このテーブルは存在しない。私も存在しない。パスタだけが現実だ。

I keep ordering iced lattes in September, confusing the seasons. ── 9月もアイスラテをオーダーし続けて季節を混乱させる。

Never ask September which season it belongs to. It will just smirk and walk away. ── 9月に「お前はどの季節だ」と聞いてはならない。笑いながら消え去っていくだけだ。

In September’s gentle breeze, With coffee and leaves, The heart softly grieves, For the summer it leaves.

The car, the cup, the table—everything is just an illusion created by caffeine. And what crosses my mind now is the thought that even the caffeine itself might be nothing but a mirage. ── この車もカップもテーブルも、すべてカフェインによる幻影だ。そして、今ボクの頭をよぎるのは、そのカフェインすら蜃気楼なのではないか、ということだ。

The scorching heat of August is a filter that strips away the unnecessary. No season allows for purer living than summer. ── 八月の灼熱は、不要なものを捨て去るためのフィルターだ。夏ほど純粋に生きられる季節はない。