daynote

This isn’t a latte. It’s liquid optimism poured into a paper cup. ── これはラテではない。紙コップに注がれた液体の楽観主義だ。

Do nothing on Saturday. Something is bound to come your way anyway. ── 土曜日には何もするな。どうせ向こうから何かがやってくる。

What if summer doesn’t end, but we just move too fast for it to keep up? ── 夏が終わるのではなく、ボクらが早すぎて夏が追いつけないだけなのかも。

Maybe today’s the day the world ends. Maybe not. Either way, coffee’s coming. ── おそらく今日で世界は終わるだろう。あるいは終わらないだろう。いずれにせよ、コーヒーは必ずやってくる。

If you dread Tuesday, it’s because you’re still trading time for money. ── 火曜日を恐れるのは、あなたがまだ時間をカネと交換しているからだ。

Luxury is in the space you don’t fill, not in what you do. ── 贅沢は埋めない空間の中にあり、埋めたものの中にはない。

When Wednesday arrives, I’m reminded that freedom doesn’t reside in the weekend. It’s woven into how we shape the week. ── 水曜が来るたびに感じる。自由は週末に宿っているのではない。週の設計そのものの中に織り込まれている。

You can’t buy time, but you can buy coffee, and sometimes that’s close enough. ── 時間は買えないが、コーヒーは買える。それで良しとせよ。

This table does not exist. I do not exist. Only the pasta is real. ── このテーブルは存在しない。私も存在しない。パスタだけが現実だ。

I keep ordering iced lattes in September, confusing the seasons. ── 9月もアイスラテをオーダーし続けて季節を混乱させる。