OhtaNotes

October is when nature cashes out on summer’s investments. ── 10月とは、自然が夏の投資を現金化する期間にほかならない。

Monday was probably invented by the coffee industry. ── おそらく、月曜とはコーヒー産業によって発明された曜日だ。

What constitutes a wise investment: buying a Mercedes or increasing your coffee futures? ── 賢い投資とは何か。メルセデスを買うことか。コーヒーの先物を買い増すことか。

This isn’t a latte. It’s liquid optimism poured into a paper cup. ── これはラテではない。紙コップに注がれた液体の楽観主義だ。

Do nothing on Saturday. Something is bound to come your way anyway. ── 土曜日には何もするな。どうせ向こうから何かがやってくる。

What if summer doesn’t end, but we just move too fast for it to keep up? ── 夏が終わるのではなく、ボクらが早すぎて夏が追いつけないだけなのかも。

Maybe today’s the day the world ends. Maybe not. Either way, coffee’s coming. ── おそらく今日で世界は終わるだろう。あるいは終わらないだろう。いずれにせよ、コーヒーは必ずやってくる。

If you dread Tuesday, it’s because you’re still trading time for money. ── 火曜日を恐れるのは、あなたがまだ時間をカネと交換しているからだ。

Luxury is in the space you don’t fill, not in what you do. ── 贅沢は埋めない空間の中にあり、埋めたものの中にはない。

When Wednesday arrives, I’m reminded that freedom doesn’t reside in the weekend. It’s woven into how we shape the week. ── 水曜が来るたびに感じる。自由は週末に宿っているのではない。週の設計そのものの中に織り込まれている。