OhtaNotes

This descending escalator might only be an illusion in a mirrored world, where I’m actually ascending. ── この降りエスカレーターは、鏡の世界の出来事に過ぎず、実は上昇しているのかもしれない。

Not all information leads to an exit; some guides you into darker shadows. ── すべての情報が出口に案内するわけではない。いくつかは、もっと暗い闇に誘い込む。

Every meal has a story, and sometimes, it’s the one you wish you hadn’t heard. ─── すべての食事には物語があり、時には聞きたくない物語もある。

Even a simple breakfast is a gourmet dish if you burn it. ── 質素な朝食でも、ちょっと焦がせば立派な料理だ。

August is for fine-tuning your portfolio ahead of the autumn harvest. ── 八月は、秋の収穫に向けて、ポートフォリオを最終調整せよ。

A latte is a socially devised method for drinking milk with sugar. ── ラテとは、砂糖入りミルクを飲むために社会的に編み出された方法である。

The robustness of a space is in its ability to adapt to silence and noise alike. ─── 空間の堅牢性は、静寂と騒音の双方に、どれだけ応じられるかにかかっている。

Staring into the patterns of the universe within the designs of a Monday café latte. ── 月曜のカフェラテの模様の中に、宇宙のパターンを見つめている。

キャピトルホテルの完璧さに奇妙さを感じることが時折あるのだ。── The perfection of Capitol Hotel Tokyu can sometimes feel bizarre.

ミッドウィーク危機: 月曜から何もしていないことにようやく気づく現象のこと。─── Midweek crisis: realizing you’ve done nothing since Monday.