OhtaNotes

Sunday offers a brief reprieve from the lies we’ve told ourselves all week. ── 日曜とは、自分自身に対して6日間ついてきた嘘から一時的に解放される日だ。

In Tokyo, the trees struggle to blend into the urban landscape; the buildings struggle to embody nature. ── 東京では、木々すら都会に馴染もうと必死であり、建物すら自然を演じようと必死である。

Friday pasta is more important than your email. ── 金曜のパスタは、キミのメールより重要だ。

Summer routine: Wake up with a morning iced latte and drift off to sleep with a cookie. ── 夏のルーティン：朝のアイスラテで目を覚まし、クッキーを食べながら寝る。

Tuesday is the day when fleeting optimism is replaced by reality. ── 火曜は、つかの間の楽観主義が現実に取って代わられる日だ。

To escape Monday, you must embrace it. ─── 月曜から逃れるには、まず月曜を受け入れよ。

The path to New Otani’s lounge is filled with labyrinths and temptations. ── ニューオータニのラウンジにたどり着くまで、迷宮と誘惑がいくつもある。

Optionality in every layer. ── あらゆる層にオプション性が存在する。

Let’s test how much heat we can endure before we surrender—of course, while relaxing in the hotel lounge. ── どれだけ暑さに耐えられるか、降伏するまで自分を試そう。ただし、ホテルのラウンジで。

This descending escalator might only be an illusion in a mirrored world, where I’m actually ascending. ── この降りエスカレーターは、鏡の世界の出来事に過ぎず、実は上昇しているのかもしれない。